1
00:00:18,516 --> 00:00:20,560
Alors, qu'a-t-elle dit ?

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,284
"Pour quoi cela profitera-t-il à un homme

3
00:00:22,310 --> 00:00:25,559
s'il gagne le monde entier
et perd sa propre âme ?

4
00:00:26,370 --> 00:00:30,806
J'ai dû répondre : « Un nouvel orgue d'église,
Madame M, c'est tout le problème.

5
00:00:31,604 --> 00:00:34,222
Je veux dire, c'est du bingo dans la salle paroissiale.

6
00:00:34,320 --> 00:00:36,840
Mm.
Ce n’est pas exactement le prêt d’argent dans le temple.

7
00:00:37,549 --> 00:00:39,502
Bonjour, Mme Browne. Bonjour.

8
00:00:40,611 --> 00:00:42,374
Je ne devrais pas être surpris, vraiment.

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
Elle m'a dit une fois qu'elle
ne vaut pas pour les tombolas.

10
00:00:45,040 --> 00:00:47,024
C'est apparemment l'œuvre de Satan.

11
00:00:47,553 --> 00:00:48,880
Nous devrions nous dépêcher.

12
00:00:48,920 --> 00:00:52,880
Si tu veux du thé.
En fait, j'ai quelque chose pour toi.

13
00:00:54,870 --> 00:00:55,873
Oh!

14
00:00:56,480 --> 00:00:58,080
Hé! Allez!

15
00:00:58,370 --> 00:01:00,770
Bonjour, M. Finch. Bonjour, Mlle Parker.

16
00:01:02,021 --> 00:01:06,092
C'est juste un petit merci
pour avoir été si gentil récemment.

17
00:01:06,120 --> 00:01:08,380
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
Ah, ce n'est rien.

18
00:01:08,680 --> 00:01:10,880
Hilary Franklin.
J'ai un colis à récupérer.

19
00:01:10,920 --> 00:01:14,225
Celui qui vient d’Amérique ?
Nous n’en recevons pas beaucoup.

20
00:01:14,482 --> 00:01:17,797
Allez-vous suivre des études bibliques
cette semaine, M. Finch ?

21
00:01:18,501 --> 00:01:20,234
Je l'espère.

22
00:01:20,260 --> 00:01:22,540
Tu dis toujours des choses si intelligentes.

23
00:01:32,530 --> 00:01:35,280
S'il vous plaît, soyez doux.

24
00:01:35,306 --> 00:01:38,036
Miss Parker a le cœur faible. S'il te plaît.

25
00:01:38,838 --> 00:01:40,158
Léonard !

26
00:02:00,500 --> 00:02:02,032
Bonjour.

27
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Tu deviens tellement grand.

28
00:02:12,920 --> 00:02:14,041
Alors...

29
00:02:14,873 --> 00:02:15,958
Hein ?

30
00:02:20,219 --> 00:02:24,497
Je la laisse seule pendant cinq secondes et
elle a déjà un homme qui la flatte !

31
00:02:26,528 --> 00:02:28,165
Elle doit l'obtenir de sa mère.

32
00:02:28,326 --> 00:02:30,446
Eh bien, c'est mieux que ça
mon goût pour les Martinis.

33
00:02:33,411 --> 00:02:34,688
Comment vas-tu?

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
J'ai trouvé un travail. Au Fitzwilliam.

35
00:02:38,609 --> 00:02:39,880
C'est merveilleux.

36
00:02:39,920 --> 00:02:42,880
Ce n'est que quelques matins par semaine, mais...
C'est merveilleux.

37
00:02:47,960 --> 00:02:51,591
Tu dégoulines partout sur mon sol propre !

38
00:02:51,785 --> 00:02:53,068
Bain!

39
00:02:57,400 --> 00:02:58,827
Allez, alors !

40
00:02:58,971 --> 00:03:02,174
Ouh ! Pourriez-vous supporter de l'avoir vendredi ?

41
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
Je l'aurai quand tu voudras.

42
00:03:05,846 --> 00:03:07,520
Merci beaucoup, Sylvie.

43
00:03:07,560 --> 00:03:09,120
Allez, alors.

44
00:03:14,565 --> 00:03:17,165
Le chemin vers la justice n’est jamais facile.

45
00:03:29,360 --> 00:03:30,625
Le presbytère.

46
00:03:34,600 --> 00:03:37,247
Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il va bien ?

47
00:03:38,160 --> 00:03:39,612
Ce qui s'est passé?

48
00:03:42,230 --> 00:03:44,403
Donc tu n'as pas réussi
pour voir son visage ?

49
00:03:44,882 --> 00:03:47,273
Le... Le masque. Tu vois?

50
00:03:48,764 --> 00:03:51,761
Il avait les yeux sombres.
Sombre, à cause du masque ?

51
00:03:52,093 --> 00:03:53,515
Peut-être.

52
00:03:53,800 --> 00:03:55,266
Quelle était sa taille ?

53
00:03:56,623 --> 00:03:58,724
Ma taille ? La taille de Geordie ?

54
00:04:01,003 --> 00:04:02,762
La taille de Geordie. Votre taille.

55
00:04:02,788 --> 00:04:05,228
Ou quelque part... là... à peu près.

56
00:04:06,212 --> 00:04:08,024
Neuf millimètres. Un Browning, peut-être ?

57
00:04:08,050 --> 00:04:11,487
C'était plus grand que ça. Le pistolet
était plus grand que neuf millimètres.

58
00:04:11,513 --> 00:04:12,953
Je le sais.

59
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
Papa.

60
00:04:15,080 --> 00:04:17,520
Excusez-moi.
Quelqu'un a-t-il vérifié son cœur ?

61
00:04:17,560 --> 00:04:20,640
Elle a le cœur faible.
Je vais bien, honnêtement. Tu es sûr ?

62
00:04:20,666 --> 00:04:22,920
M. Finch l'a défendue. Il l’a fait.

63
00:04:23,326 --> 00:04:25,360
Il m'a défendu.
Ce n’était vraiment rien.

64
00:04:25,400 --> 00:04:27,096
Cela ne ressemble à rien.

65
00:04:27,735 --> 00:04:29,040
C'était un peu un héros.

66
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
C'était un héros absolu.
Gary Cooper, écartez-vous.

67
00:04:37,803 --> 00:04:40,164
Vous savez, disent-ils, dans les moments de péril,

68
00:04:41,137 --> 00:04:43,116
votre vie défile devant vos yeux.

69
00:04:43,142 --> 00:04:44,975
Eh bien, je n'ai rien vu du tout.

70
00:04:45,845 --> 00:04:47,600
À part le dos de votre veste.

71
00:04:48,628 --> 00:04:51,607
Tout ce que j'ai vu c'était une bibliothèque en retard
livre à ma table de chevet.

72
00:04:52,681 --> 00:04:55,681
Un centime par jour. Imaginez l'amende.

73
00:04:57,160 --> 00:05:01,720
Donc, comme je le disais, le van GPO
est venu à la première heure ce matin.

74
00:05:01,760 --> 00:05:04,858
Ils vont de bureau de poste en bureau de poste.
Jour de retraite, voyez-vous.

75
00:05:04,884 --> 00:05:07,801
La caisse serait donc pleine ?
20 livres, oui.

76
00:05:08,028 --> 00:05:09,311
20 livres ?!

77
00:05:09,428 --> 00:05:12,698
C'est autant ?
Je suis désolé, papa. Je suis... je suis vraiment désolé.

78
00:05:12,724 --> 00:05:14,760
Oh non, non.
Pas besoin de s'énerver, ma chère.

79
00:05:14,800 --> 00:05:17,186
Eh bien, si tu pouvais nous mettre
en contact avec le GPO,

80
00:05:17,286 --> 00:05:19,198
Monsieur Parker, cela
aiderait beaucoup.

81
00:05:19,224 --> 00:05:21,224
Certainement. Prêt?

82
00:05:24,660 --> 00:05:26,358
C'est ce qu'il portait !

83
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
Avec les... insignes et tout.

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,940
C'est ce qu'il portait.

85
00:05:33,426 --> 00:05:34,719
Walter Dunn.

86
00:05:36,138 --> 00:05:39,204
Il a un précédent pour aggravation
agression et vol à main armée.

87
00:05:42,532 --> 00:05:43,823
Sois prudent.

88
00:05:46,902 --> 00:05:49,502
Ce salaud a passé plus de temps
à l'intérieur qu'à l'extérieur.

89
00:05:51,517 --> 00:05:54,477
Il est extrêmement dangereux.
Et nous savons qu'il est armé.

90
00:05:55,561 --> 00:05:58,480
S'il riposte,
vous attendez mon ordre avant de tirer.

91
00:05:58,520 --> 00:06:00,369
Est-ce que tu comprends? Oui, patron.

92
00:06:03,495 --> 00:06:04,970
Laisse-moi lui parler.

93
00:06:04,996 --> 00:06:06,635
Je vais y aller. Je ne pense pas.

94
00:06:07,245 --> 00:06:08,591
Vous restez ici.

95
00:06:09,363 --> 00:06:10,557
Allons-y.

96
00:06:33,998 --> 00:06:35,514
Votre patron. Où est-il ?

97
00:06:35,762 --> 00:06:37,017
Il est là-haut.

98
00:06:49,549 --> 00:06:51,140
Police! À vos pieds !

99
00:06:53,289 --> 00:06:54,776
À vos pieds.

100
00:06:56,737 --> 00:06:58,067
Debout, Walter !

101
00:07:08,120 --> 00:07:10,716
Jésus-Christ,
à quoi pensais-tu ?

102
00:07:10,742 --> 00:07:13,882
Sa main bougea. Je pensais qu'il l'était
essayant d'atteindre l'arme.

103
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
Sa main a bougé !

104
00:07:18,720 --> 00:07:19,958
Il est mort.

105
00:07:21,040 --> 00:07:22,588
Il était déjà mort.

106
00:07:34,130 --> 00:07:35,341
Qu'est ce que c'est?

107
00:07:35,770 --> 00:07:36,841
C'est un bouton ?

108
00:07:38,770 --> 00:07:40,930
Il y a donc une sorte de lutte.

109
00:07:41,086 --> 00:07:42,909
Il est abattu à bout portant.

110
00:07:44,890 --> 00:07:46,422
Il retombe.

111
00:07:49,890 --> 00:07:51,442
Quelqu'un a retourné la chaise.

112
00:07:59,410 --> 00:08:00,690
C'est drôle, n'est-ce pas ?

113
00:08:02,331 --> 00:08:03,776
Nous traversons simplement la vie.

114
00:08:04,807 --> 00:08:08,986
Nous supposons simplement que nous nous lèverons demain,
que nous allons vaquer à nos occupations.

115
00:08:10,741 --> 00:08:11,963
Mais nous pourrions partir.

116
00:08:13,718 --> 00:08:15,133
C'est la vérité.

117
00:08:16,509 --> 00:08:19,835
Tous ces projets. Tous ces rêves.

118
00:08:22,090 --> 00:08:23,442
L'avez-vous déjà été ?

119
00:08:27,130 --> 00:08:28,552
Je ne suis jamais allé nulle part.

120
00:08:47,220 --> 00:08:50,956
J'ai donc cette interview à venir,
le travail du sergent.

121
00:08:51,066 --> 00:08:53,598
Et tu me dis ça maintenant,
parce que...?

122
00:08:53,624 --> 00:08:55,566
Je pourrais faire avec quelqu'un
mettre un bon mot.

123
00:08:55,662 --> 00:08:57,186
Ce quelqu'un est moi ?

124
00:08:57,970 --> 00:09:00,090
Eh bien... j'espérais.

125
00:09:00,130 --> 00:09:02,490
Peut être.
Après que tu m'as presque explosé la tête ?

126
00:09:03,687 --> 00:09:04,986
De la paperasse !

127
00:09:05,433 --> 00:09:08,005
C'est le seul mot que tu seras
audience dans un avenir prévisible.

128
00:09:08,620 --> 00:09:10,545
Et chaque balle a
être pris en compte.

129
00:09:13,225 --> 00:09:14,681
J'ai le rendez-vous d'hier.

130
00:09:14,718 --> 00:09:16,490
Ça et l'état du corps...

131
00:09:18,132 --> 00:09:21,274
Il était mort depuis 12 bonnes heures
avant que le vol ait lieu.

132
00:09:22,477 --> 00:09:24,797
Alors qui est cet idiot avec le masque à gaz ?

133
00:09:27,210 --> 00:09:30,431
Eh bien, je suppose que c'est le gars qui
a tiré sur Walter avec sa propre arme.

134
00:09:34,570 --> 00:09:37,850
Alors on est d'accord ?
Je fais ce que l'avocat m'a suggéré ?

135
00:09:38,083 --> 00:09:40,372
Réserver une maison d'hôtes ?
Informer un détective privé ?

136
00:09:40,779 --> 00:09:42,979
Faire semblant d'avoir le
de l'énergie pour une liaison ?

137
00:09:43,193 --> 00:09:44,193
Mm.

138
00:09:44,622 --> 00:09:47,435
Sidney a-t-il proposé ses services ?
Être l'autre homme ?

139
00:09:48,010 --> 00:09:51,610
Nous sommes amis. Ce n'était pas toujours
la vérité, mais c'est maintenant.

140
00:09:52,971 --> 00:09:55,629
Je... je veux que tu voies Grace, c'est vrai.

141
00:09:55,782 --> 00:09:57,183
Autant que vous le souhaitez.

142
00:10:01,174 --> 00:10:03,171
Avons-nous tort ? Pour tout abandonner ?

143
00:10:03,886 --> 00:10:06,290
Guy... Les mariages sont pires,
n'est-ce pas ? Tellement pire.

144
00:10:06,330 --> 00:10:07,457
Mec...

145
00:10:09,650 --> 00:10:12,185
Pour elle, s'il vous plaît,
soyons civils.

146
00:10:20,104 --> 00:10:21,606
Je vais réserver la maison d'hôtes.

147
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
Je vais le faire.
Vous ne devriez pas avoir à vivre ça.

148
00:10:27,446 --> 00:10:29,082
À quelle heure êtes-vous arrivés tous les deux ?

149
00:10:29,752 --> 00:10:32,590
Neuf. Vers neuf heures.

150
00:10:32,683 --> 00:10:36,037
Donc, tu es là depuis trois heures
et tu n'es pas allé à son bureau ?

151
00:10:36,583 --> 00:10:37,621
Non.

152
00:10:37,933 --> 00:10:39,151
Trois heures ?

153
00:10:39,542 --> 00:10:41,112
Et vous ne l'avez pas vérifié une seule fois ?

154
00:10:41,205 --> 00:10:43,487
M. Dunn n'aime pas être
dérangé d'un matin.

155
00:10:44,370 --> 00:10:46,099
Il aime boire un verre, voyez-vous.

156
00:10:47,099 --> 00:10:50,646
Le matin après une nuit d'avant,
ce n'est pas le plus joyeux des gars.

157
00:10:54,170 --> 00:10:56,170
Ce sera Alice.

158
00:10:57,286 --> 00:10:59,972
Ce sera sa femme qui lui dira
son dîner est sur la table.

159
00:11:11,730 --> 00:11:14,730
..et béni est le fruit de tes entrailles,
Jésus.

160
00:11:14,770 --> 00:11:18,191
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs, maintenant et...

161
00:11:18,217 --> 00:11:19,323
Alice !

162
00:11:20,956 --> 00:11:22,340
Il s'agit de Walter.

163
00:11:32,113 --> 00:11:33,523
Il est mort, n'est-ce pas ?

164
00:11:37,490 --> 00:11:39,930
Oh mon Dieu !

165
00:11:46,189 --> 00:11:47,890
Est-ce que Dieu me punit ?

166
00:11:49,330 --> 00:11:50,716
Pourquoi te punirait-il ?

167
00:11:53,050 --> 00:11:54,987
C'est ma punition, n'est-ce pas ?

168
00:11:55,370 --> 00:11:57,370
Chut. C'est bon.

169
00:11:57,865 --> 00:11:59,410
Reposez vos yeux.

170
00:12:08,210 --> 00:12:12,130
Pourquoi dirait-elle ça ? Pourquoi
elle pense qu'elle est punie ?

171
00:12:12,678 --> 00:12:15,690
Peut-être que Walter a découvert le joli garçon
Frank baise sa femme.

172
00:12:16,955 --> 00:12:18,172
Il y a une bagarre.

173
00:12:19,490 --> 00:12:22,786
S'il s'en prenait à ma femme comme ça,
J'aurais quelque chose à dire à ce sujet.

174
00:12:27,410 --> 00:12:28,833
Est-ce que ça continue encore ?

175
00:12:29,973 --> 00:12:31,230
Toi et Margaret ?

176
00:12:35,242 --> 00:12:36,903
Tu allais y mettre fin.

177
00:12:38,010 --> 00:12:40,330
J'ai essayé.
Oh, eh bien, tout va bien alors !

178
00:12:49,533 --> 00:12:50,836
Nous avons conclu un pacte.

179
00:12:51,516 --> 00:12:54,036
Oh, Jésus-Christ,
ce n'est pas une foutue école.

180
00:12:54,930 --> 00:12:56,520
Je ne me sens pas bien, Sidney.

181
00:12:57,948 --> 00:12:59,441
Je ne me sens pas bien avec tout cela.

182
00:13:11,250 --> 00:13:14,170
Euh, Frank Camber,
le mécanicien du garage Dunn.

183
00:13:14,210 --> 00:13:16,050
Avez-vous déjà un historique ? Non.

184
00:13:16,223 --> 00:13:17,752
Mais cela pourrait vous intéresser.

185
00:13:19,015 --> 00:13:21,098
Eh bien, j'en doute, Phil,
mais essayons.

186
00:13:21,810 --> 00:13:26,108
La panne du GPO. L'argent
Parker a mis la caisse ce matin.

187
00:13:26,761 --> 00:13:28,410
Cinq billets d'une livre,

188
00:13:28,900 --> 00:13:30,450
trois sacs de sous,

189
00:13:31,207 --> 00:13:32,490
deux morceaux de trois sous

190
00:13:32,530 --> 00:13:35,171
et trois sacs de shillings,
donc c'est...

191
00:13:35,919 --> 00:13:37,050
Dix livres.

192
00:13:37,090 --> 00:13:39,170
Plus un sachet de demi-couronnes.

193
00:13:39,196 --> 00:13:41,037
Cela fait 2s/6d fois dix...

194
00:13:41,841 --> 00:13:43,530
Plus les centimes. Plus les centimes.

195
00:13:43,726 --> 00:13:45,413
Cela fait dix livres.

196
00:13:47,722 --> 00:13:49,122
Cela fait dix livres.

197
00:13:49,531 --> 00:13:51,312
Dix de moins que ce qu'il nous a dit.

198
00:13:57,657 --> 00:14:00,026
Je transpire comme une trompette dimanche.

199
00:14:00,052 --> 00:14:02,382
Je lui donne dix minutes
avant qu'il ne s'effondre.

200
00:14:04,969 --> 00:14:06,174
Faites-en cinq.

201
00:14:12,690 --> 00:14:14,918
Concernant le vol du bureau de poste,

202
00:14:14,944 --> 00:14:17,690
Je crois que je te l'ai dit
20 livres ont été prises.

203
00:14:17,730 --> 00:14:21,586
Je m'excuse. C'était une erreur.
C'était, euh, c'était seulement dix livres.

204
00:14:23,890 --> 00:14:26,446
C'est une sacrée erreur. N'est-ce pas ?

205
00:14:27,070 --> 00:14:30,010
Eh bien, euh, ma fille est, euh...

206
00:14:30,050 --> 00:14:34,439
très malade et mon...
ma femme est décédée il y a quelques années.

207
00:14:34,465 --> 00:14:36,881
Avez-vous braqué votre propre bureau de poste,
Monsieur Parker ?

208
00:14:37,850 --> 00:14:40,005
Je... je suis complètement...

209
00:14:40,583 --> 00:14:42,610
indigné que... que...
que vous suggéreriez...

210
00:14:42,650 --> 00:14:44,782
Oui ou non ? Non!

211
00:14:44,930 --> 00:14:47,970
Avez-vous essayé de manipuler l'assurance ?
C'est scandaleux !

212
00:14:48,010 --> 00:14:49,502
Avez-vous tué Walter Dunn ?

213
00:14:51,466 --> 00:14:52,485
Quoi?

214
00:14:52,746 --> 00:14:57,185
L'avez-vous tué, pris son arme et
l'utiliser pour braquer votre propre bureau de poste ?

215
00:14:58,450 --> 00:14:59,429
Non!

216
00:15:00,708 --> 00:15:02,142
Non.

217
00:15:03,247 --> 00:15:06,650
Très bien, j'ai vu un moyen d'en faire
de l'argent en mentant sur le montant.

218
00:15:07,209 --> 00:15:10,210
Je l'ai fait pour l'assurance.
J'avoue, j'avoue tout, mais je...

219
00:15:10,834 --> 00:15:13,170
Je ne volerais jamais personne.
Je ne ferais jamais de mal à personne.

220
00:15:13,210 --> 00:15:15,410
Je suis un citoyen honorable, un homme bon.

221
00:15:17,450 --> 00:15:19,320
Je le crois. Le croyez-vous ?

222
00:15:19,346 --> 00:15:22,339
Je le crois. Tout sauf
le côté « honorable citoyen ».

223
00:15:23,430 --> 00:15:26,491
Eh bien, votre patron, dans son infinie sagesse,
hésite à porter plainte.

224
00:15:27,965 --> 00:15:29,559
Vous êtes libre de partir, M. Parker.

225
00:15:56,370 --> 00:15:58,410
Avez-vous vu ça ?
Elle vient de dire quelque chose.

226
00:15:58,450 --> 00:16:01,850
Je pense que c'était un hoquet.
Non. Avez-vous essayé de dire « canard » ?

227
00:16:02,850 --> 00:16:04,747
Avez-vous essayé de dire « canard » ?

228
00:16:05,090 --> 00:16:07,090
Notre fille est un génie !

229
00:16:08,018 --> 00:16:09,397
Elle tient ça de moi.

230
00:16:15,871 --> 00:16:17,751
Oh, désolé.

231
00:16:19,063 --> 00:16:20,370
C'est le choc.

232
00:16:20,410 --> 00:16:22,466
Cela vous fait des choses drôles.

233
00:16:25,170 --> 00:16:28,569
Euh...
J'espère que cela en valait la peine.

234
00:16:29,519 --> 00:16:32,323
La version américaine avait
de si belles illustrations.

235
00:16:43,930 --> 00:16:45,006
Oh, mon Dieu.

236
00:16:45,570 --> 00:16:47,454
Il contient votre favori.

237
00:16:49,450 --> 00:16:51,450
Merci. Ah...

238
00:16:53,530 --> 00:16:55,655
Tout le monde au village
parle de toi,

239
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
disant à quel point tu étais courageux.

240
00:17:00,370 --> 00:17:05,721
Chapman a demandé si nous pouvions être
sortir ensemble au bingo.

241
00:17:10,899 --> 00:17:12,126
Je fais...

242
00:17:13,290 --> 00:17:15,649
..pense à toi, Leonard.

243
00:17:17,877 --> 00:17:19,460
Est-ce que tu penses parfois à moi ?

244
00:17:29,507 --> 00:17:30,621
Oh.

245
00:17:31,610 --> 00:17:33,570
Euh, ne me dérange pas.

246
00:17:36,850 --> 00:17:38,214
Comme tu l'étais.

247
00:17:49,250 --> 00:17:50,905
Désolé, ça vous dérange si je...

248
00:17:51,350 --> 00:17:52,902
Non, non.

249
00:17:57,485 --> 00:17:59,264
Je n'allais pas te le dire.

250
00:18:00,344 --> 00:18:02,711
Il n'y avait vraiment personne
autre chose à dire et...

251
00:18:04,010 --> 00:18:06,655
Je ne veux pas que tu penses
Je te demande n'importe quoi.

252
00:18:08,642 --> 00:18:09,890
Marguerite...

253
00:18:10,883 --> 00:18:12,483
Je pensais que je pourrais être enceinte.

254
00:18:13,450 --> 00:18:14,930
Je ne le suis pas, mais...

255
00:18:16,024 --> 00:18:18,504
..il y a eu quelques jours
Je pensais que je pourrais l'être.

256
00:18:20,410 --> 00:18:22,674
Je sais que tu n'aimes pas y penser.

257
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
L'avenir et tout.

258
00:18:25,477 --> 00:18:29,077
Moi non plus, mais...
un jour, nous devrons peut-être le faire.

259
00:18:29,970 --> 00:18:32,570
Vol en cours.
Bureau de poste d'Ellsworth.

260
00:18:33,227 --> 00:18:34,716
Oh merde.

261
00:18:35,890 --> 00:18:38,810
M. Parker est au téléphone.
Combien d'unités sur la route ?

262
00:18:39,139 --> 00:18:41,939
Quatre,
mais le plus proche est à neuf milles.

263
00:18:43,331 --> 00:18:44,650
Ils n'y arriveront pas.

264
00:18:44,690 --> 00:18:48,053
Ouais, M. Parker ? <i>Inspecteur ?</i>
Pouvez-vous voir ce qui se passe ?

265
00:18:48,079 --> 00:18:50,879
<i>Non. Je suis dans la pièce du fond.
Mais ils ont une arme !</i>

266
00:18:51,453 --> 00:18:54,450
Combien y en a-t-il ?
<i>Deux.</i> Il y en a deux ?

267
00:18:55,002 --> 00:18:56,490
Pouvez-vous me les décrire ?

268
00:18:56,803 --> 00:18:59,363
<i>Ils portent des masques. Masques à gaz !</i>

269
00:18:59,460 --> 00:19:01,930
<i>Ils arrivent !
Oh, mon Dieu, ils arrivent !</i>

270
00:19:01,970 --> 00:19:03,970
Monsieur Parker ? <i> Restez à l'écart ! Restez à l'écart !</i>

271
00:19:04,010 --> 00:19:05,770
Aaah !

272
00:19:05,810 --> 00:19:07,810
Monsieur Parker ?

273
00:19:08,144 --> 00:19:09,450
Monsieur Parker ?

274
00:19:29,180 --> 00:19:33,064
Maintenant, pas de larmes.
Ne soyez pas surexcité.

275
00:19:33,090 --> 00:19:35,554
Elle a le cœur faible. Ils le savent, papa.

276
00:19:35,580 --> 00:19:36,793
Combien ont-ils reçu ?

277
00:19:37,620 --> 00:19:39,220
Ah rien. Eh bien...

278
00:19:39,260 --> 00:19:43,800
Quelques shillings. J'ai mis la plupart
dans le coffre-fort à l'arrière.

279
00:19:43,826 --> 00:19:46,060
Et ils étaient deux ? Tu es sûr ?
Ouais.

280
00:19:46,399 --> 00:19:47,910
Dans toute leur pagaille.

281
00:19:48,140 --> 00:19:49,955
Ça m'a fait très peur, je peux vous le dire.

282
00:19:50,620 --> 00:19:52,584
S'ils n'ont pas obtenu ce qu'ils voulaient...

283
00:19:53,573 --> 00:19:55,344
Ils vont recommencer.

284
00:19:55,432 --> 00:19:57,432
J'ai entendu une de leurs voix.

285
00:19:58,328 --> 00:20:00,608
Elle a crié quand l'autre m'a tiré dessus.

286
00:20:03,658 --> 00:20:07,275
Droite. Nous recherchons deux suspects.
Un homme et une femme.

287
00:20:07,301 --> 00:20:10,942
Nous avons notre propre Bonnie et Clyde.
Et ça ?

288
00:20:11,342 --> 00:20:14,234
Pourquoi une personne ferait-elle le premier
vol et deux le deuxième ?

289
00:20:14,283 --> 00:20:16,346
Qu'est-ce que tout ça
avez-vous à voir avec Walter Dunn ?

290
00:20:17,138 --> 00:20:18,380
Franck Camber.

291
00:20:19,544 --> 00:20:22,964
Il a fait 12 mois à Feltham
Borstal pendant la guerre.

292
00:20:23,002 --> 00:20:25,580
On dirait que alors que tout le monde l'était
courir vers les refuges,

293
00:20:25,620 --> 00:20:28,533
le petit Frank utilisait le black-out
pour démolir leurs maisons.

294
00:20:29,328 --> 00:20:32,812
C'est peut-être lui et Alice.
Peut-être qu'ils sont dans le même bateau.

295
00:20:36,078 --> 00:20:37,549
La paperasse, Phil.

296
00:20:51,339 --> 00:20:52,496
Alice.

297
00:20:53,100 --> 00:20:55,807
Alice ! Marthe est là.

298
00:21:02,233 --> 00:21:03,852
Je suis vraiment désolé, Alice.

299
00:21:05,492 --> 00:21:07,150
Si je peux faire quelque chose ?

300
00:22:14,936 --> 00:22:16,434
Ce n'est pas le mien.

301
00:22:16,460 --> 00:22:20,863
Alice Dunn, Frank Camber, je vous arrête
soupçonné de meurtre et de vol à main armée.

302
00:22:20,889 --> 00:22:22,040
Franc!

303
00:22:27,025 --> 00:22:28,540
Il n'y a nulle part où fuir, Frank.

304
00:22:42,925 --> 00:22:45,435
Où étais-tu
la nuit où Walter a été assassiné ?

305
00:22:45,461 --> 00:22:46,523
Église.

306
00:22:46,549 --> 00:22:49,100
Où étais-tu jeudi matin,
dix heures ?

307
00:22:49,140 --> 00:22:52,556
Église. La nuit dernière? L'Église aussi ?

308
00:22:52,743 --> 00:22:55,162
Le père Conlan dit
il ne t'a pas vu depuis des semaines.

309
00:22:55,795 --> 00:22:58,340
Quelle est la nature de votre
relation avec Frank Camber ?

310
00:22:58,380 --> 00:22:59,643
Nous sommes amis.

311
00:23:01,043 --> 00:23:04,620
Vous voyez, je suis d'avis que
quand un homme est proche d'une femme...

312
00:23:05,988 --> 00:23:07,769
c'est toujours plus que des amis.

313
00:23:08,731 --> 00:23:10,931
Je m'occupe d'elle. Pourquoi?

314
00:23:10,957 --> 00:23:12,251
Elle est gentille avec moi.

315
00:23:13,513 --> 00:23:14,603
Elle est gentille.

316
00:23:14,629 --> 00:23:17,509
Et Walter ? Était-il gentil ?

317
00:23:20,653 --> 00:23:22,705
Votre mari vous a-t-il déjà fait du mal ?

318
00:23:27,056 --> 00:23:30,834
Peut-être que cette fois,
tu n'en pouvais plus.

319
00:23:33,083 --> 00:23:34,913
L'a-t-elle tué, Frank ? Non.

320
00:23:34,939 --> 00:23:38,170
Peut-être qu'Alice l'a tué et
tu devais l'éloigner.

321
00:23:38,196 --> 00:23:41,340
J'étais chez le dentiste la nuit où il est mort.
Elle était à l'église.

322
00:23:41,630 --> 00:23:42,820
Vous avez le reçu.

323
00:23:44,408 --> 00:23:46,706
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.

324
00:23:46,940 --> 00:23:49,880
Il manque un bouton.
Comme s'il y avait eu une sorte de lutte.

325
00:23:50,529 --> 00:23:52,369
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

326
00:23:52,490 --> 00:23:55,250
Voler des maisons pendant que les héros se battaient ?

327
00:23:56,228 --> 00:23:57,557
J'étais un enfant.

328
00:24:00,032 --> 00:24:01,312
Je ne fais plus ça.

329
00:24:01,471 --> 00:24:04,920
Quelques vols ? Obtenez suffisamment d'argent pour
Vous deux pour vous échapper ?

330
00:24:04,946 --> 00:24:06,700
Tu ferais n'importe quoi pour cette femme.

331
00:24:09,039 --> 00:24:10,780
Je travaille dur. Je garde la tête baissée.

332
00:24:10,820 --> 00:24:12,977
Tu ferais n'importe quoi.

333
00:24:13,577 --> 00:24:16,300
N'est-ce pas ? Je ne peux pas rentrer à l'intérieur.

334
00:24:18,353 --> 00:24:20,006
Ne m'oblige pas à y retourner.

335
00:24:24,634 --> 00:24:29,005
Un joli garçon comme lui ? Un pari équitable
il en a eu du plaisir à Borstal.

336
00:24:29,285 --> 00:24:31,285
Alors pourquoi risquerait-il sa liberté ?

337
00:24:33,257 --> 00:24:37,752
Si Alice a tué Walter, pourquoi a-t-elle
dire que sa mort était une punition ?

338
00:24:38,233 --> 00:24:40,107
Une punition pour quoi ? Sydney....

339
00:24:40,916 --> 00:24:41,980
Trop de questions ?

340
00:24:42,020 --> 00:24:45,233
Trop de questions. Laissez-les simplement
ragoût dans les cellules pendant un moment.

341
00:24:46,019 --> 00:24:47,655
Nous obtiendrons d'eux des aveux.

342
00:24:48,854 --> 00:24:50,349
Vous n'avez pas envie d'une pinte, n'est-ce pas ?

343
00:24:51,101 --> 00:24:52,271
Merci.

344
00:24:56,571 --> 00:24:57,906
Peut-être une autre fois.

345
00:25:00,201 --> 00:25:02,878
Sidney... je n'ai pas ce que tu as.

346
00:25:04,060 --> 00:25:05,446
Dieu et...

347
00:25:07,140 --> 00:25:08,719
Je n'ai pas ta force.

348
00:25:23,887 --> 00:25:25,887
Nous venions juste d'entrer, n'est-ce pas ?

349
00:25:25,913 --> 00:25:27,686
J'ai dit bonjour à Miss Parker.

350
00:25:27,712 --> 00:25:30,646
«Bonjour, belle journée», dis-je.

351
00:25:30,672 --> 00:25:33,980
Enfin, peut-être pas une « belle journée ».
J'embellis peut-être un peu.

352
00:25:34,020 --> 00:25:37,500
Et puis elle est revenue derrière
le comptoir... et il était là.

353
00:25:37,540 --> 00:25:38,971
Il était là.

354
00:25:39,580 --> 00:25:42,583
Comme un spectre du roman de Tolkien.

355
00:25:43,680 --> 00:25:46,370
Vous dessinez des nombres. Quelqu'un gagne.

356
00:25:46,396 --> 00:25:48,039
C'est du jeu dans mon livre.

357
00:25:48,065 --> 00:25:49,764
C'est un peu amusant, Sylvia.

358
00:25:50,015 --> 00:25:52,386
Rien d'amusant n'est sans péché.

359
00:25:52,474 --> 00:25:54,674
Je sais. N'est-ce pas merveilleux ?

360
00:25:57,573 --> 00:25:59,286
Fantastique participation, Leonard.

361
00:25:59,312 --> 00:26:01,831
Mme Maguire ! Je t'ai réservé une place.

362
00:26:03,019 --> 00:26:05,429
Quelle fille, Leonard.
Je dirais qu'elle est une gardienne.

363
00:26:06,045 --> 00:26:10,002
Mieux vaut faire attention. Il marchera
dans l'allée avant vous.

364
00:26:12,540 --> 00:26:14,140
Whoo.

365
00:26:15,415 --> 00:26:17,015
Whoo.

366
00:26:22,220 --> 00:26:23,242
Hum.

367
00:26:24,827 --> 00:26:26,220
Excusez-moi!

368
00:26:28,660 --> 00:26:30,660
Excusez-moi!

369
00:26:31,829 --> 00:26:33,697
Euh, bonjour. Euh...

370
00:26:35,402 --> 00:26:38,460
Je... je serai votre interlocuteur ce soir.

371
00:26:41,662 --> 00:26:43,382
Eh bien... Très bien, alors.

372
00:26:45,015 --> 00:26:46,980
Vous connaissez tous les règles, j'espère ?

373
00:26:47,020 --> 00:26:48,888
Donc, nous jouerons dix matchs,

374
00:26:48,914 --> 00:26:52,020
dont le dernier pourrait te gagner
un joli gâteau de Madère.

375
00:26:52,271 --> 00:26:54,551
Alors, les yeux baissés pour le premier numéro.

376
00:27:03,340 --> 00:27:04,917
L'âge de Mme M.

377
00:27:06,601 --> 00:27:07,820
21 !

378
00:27:13,100 --> 00:27:15,180
Je n'aurais jamais pensé avoir des enfants.

379
00:27:16,577 --> 00:27:18,735
Juste quelque chose
cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

380
00:27:21,900 --> 00:27:23,900
Un jour, tu feras une super maman.

381
00:27:43,699 --> 00:27:46,048
Ce serait merveilleux si tu pouvais
rester toute la nuit.

382
00:27:47,613 --> 00:27:49,035
Juste une fois.

383
00:28:13,100 --> 00:28:15,259
Je pense que Leonard pourrait
ont trouvé sa vocation.

384
00:28:16,700 --> 00:28:19,442
Nous pensions tous que c'était en train d'écrire
des sermons impénétrables.

385
00:28:25,711 --> 00:28:28,871
Comment était Guy ? J'ai vu qu'il était là.

386
00:28:30,152 --> 00:28:32,152
Tu sais, il allait... bien.

387
00:28:32,856 --> 00:28:34,157
Agréable, même.

388
00:28:35,063 --> 00:28:36,981
Nous discutions des projets juridiques.

389
00:28:37,794 --> 00:28:39,338
Tu n'es pas obligé de me le dire.

390
00:28:39,936 --> 00:28:41,192
Je sais.

391
00:28:42,607 --> 00:28:44,057
En tant qu'ami...

392
00:28:44,989 --> 00:28:46,580
ce ne sont vraiment pas mes affaires.

393
00:28:50,785 --> 00:28:52,300
Je devrais ramener Grace à la maison.

394
00:28:53,818 --> 00:28:55,744
Tu pourrais retourner vers lui, tu sais.

395
00:28:57,763 --> 00:28:59,100
Ce serait assez facile.

396
00:29:01,340 --> 00:29:03,046
Pour se replonger dans sa vie.

397
00:29:04,420 --> 00:29:05,874
Retourne dans son lit.

398
00:29:08,656 --> 00:29:13,743
Ce n'est pas comme si un ami pouvait offrir
c'est la même chose... le réconfort qu'un mari fait.

399
00:29:15,084 --> 00:29:17,054
Je n'aime pas ça plus que toi.

400
00:29:17,407 --> 00:29:18,896
Mais nous sommes là où nous sommes.

401
00:29:36,926 --> 00:29:39,126
Sept livres et six shillings.

402
00:29:39,580 --> 00:29:43,073
C'est à peine suffisant pour acheter
un half-pipe mais c'est un début.

403
00:29:46,356 --> 00:29:47,500
Que fais-tu?

404
00:29:47,656 --> 00:29:49,713
Je pensais rejoindre
toi pour boire un verre.

405
00:29:50,064 --> 00:29:51,366
Avec Hilaire.

406
00:29:51,727 --> 00:29:53,108
Que fais-tu?

407
00:29:54,809 --> 00:29:56,609
Elle est paroissienne.

408
00:29:57,035 --> 00:29:58,140
Un ami.

409
00:29:58,305 --> 00:30:00,660
Les amis ne s’achètent pas de poèmes d’amour.

410
00:30:01,256 --> 00:30:02,300
Est-ce qu'elle te plaît ?

411
00:30:03,174 --> 00:30:05,712
Eh bien, je...
C'est une question assez simple, Leonard.

412
00:30:06,323 --> 00:30:08,084
Elle t'aime visiblement.

413
00:30:10,024 --> 00:30:12,900
Est-ce que tu l'aimes de la même manière
tu as aimé Daniel Marlowe ?

414
00:30:19,827 --> 00:30:22,250
Tu te mens, Leonard.

415
00:30:23,078 --> 00:30:25,248
Tu peux être vraiment un salaud parfois.

416
00:30:28,689 --> 00:30:31,866
Je suis désolé que tu ne sois pas très heureux
pour le moment.

417
00:30:32,116 --> 00:30:33,876
Mais ce n'est pas ma faute.

418
00:30:53,560 --> 00:30:55,091
Un whisky, s'il vous plaît.

419
00:30:58,620 --> 00:31:00,018
Comment s'est passé le bingo ?

420
00:31:01,020 --> 00:31:02,212
Palpitant.

421
00:31:09,180 --> 00:31:10,870
Margaret pensait qu'elle était enceinte.

422
00:31:13,912 --> 00:31:15,535
Elle ne l'est pas, mais...

423
00:31:18,886 --> 00:31:20,443
Bon sang, Geordie.

424
00:31:22,248 --> 00:31:23,881
Plus j'y pense...

425
00:31:24,220 --> 00:31:26,115
si c'était arrivé, si elle avait été...

426
00:31:28,492 --> 00:31:30,275
Dans une autre vie, peut-être.

427
00:31:38,900 --> 00:31:40,900
Comment tout ça va finir ?

428
00:31:44,302 --> 00:31:47,182
Tout ce que je sais c'est que quand je suis avec elle,
tout s'en va.

429
00:31:47,568 --> 00:31:48,620
Toute la culpabilité.

430
00:31:48,856 --> 00:31:50,126
Juste un instant.

431
00:31:51,540 --> 00:31:54,634
Puis je rentre à la maison,
Je vois Cathy et les enfants.

432
00:31:59,380 --> 00:32:01,580
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.

433
00:32:01,620 --> 00:32:04,166
Ce sont les catholiques.
Je sais que ce sont les catholiques.

434
00:32:05,540 --> 00:32:07,039
Au moins tu vis.

435
00:32:08,397 --> 00:32:09,923
Au moins, tu en fais autant.

436
00:32:11,420 --> 00:32:13,420
Avoir Dieu ne rend pas les choses plus faciles.

437
00:32:14,237 --> 00:32:15,914
Au contraire, cela ne fait qu'empirer les choses.

438
00:32:17,258 --> 00:32:19,980
Faites-vous confiance pour vous sentir coupable.
Vous n'avez même rien fait.

439
00:32:22,832 --> 00:32:25,336
Je me demande parfois si ce serait
plus facile d'être catholique.

440
00:32:25,487 --> 00:32:26,956
Vous commettez un péché,

441
00:32:27,600 --> 00:32:29,260
dire quelques Je vous salue Marie.

442
00:32:29,300 --> 00:32:32,261
Faites que tout... s'en aille.

443
00:32:36,270 --> 00:32:39,043
Pourquoi Alice Dunn priait-elle
quand nous sommes arrivés ?

444
00:32:40,624 --> 00:32:42,841
Elle l'a tué. Et si elle ne le faisait pas ?

445
00:32:43,233 --> 00:32:45,690
Et si elle se sent coupable
à propos d'autre chose ?

446
00:32:46,752 --> 00:32:49,553
Cinq kilos pour se faire extraire une dent ?

447
00:32:50,911 --> 00:32:52,640
Cela vous paraît énorme ?

448
00:32:57,300 --> 00:32:59,300
Un dentiste à Northampton ?

449
00:32:59,871 --> 00:33:01,871
Cela semble être un long chemin à parcourir, Frank.

450
00:33:03,280 --> 00:33:05,360
Sauf s'ils proposent d'autres procédures.

451
00:33:07,653 --> 00:33:09,653
Ceux dont ils ne font pas de publicité.

452
00:33:15,299 --> 00:33:17,699
Parfois nous faisons des choses
nous ne sommes pas fiers.

453
00:33:19,227 --> 00:33:21,627
Parfois on a l'impression que
nous avons laissé tomber Dieu.

454
00:33:23,224 --> 00:33:24,992
La culpabilité devient trop forte.

455
00:33:27,561 --> 00:33:29,020
Je ne pouvais pas le garder.

456
00:33:29,360 --> 00:33:30,845
Alice ? Non.

457
00:33:32,592 --> 00:33:34,112
Laissez-moi juste le dire.

458
00:33:37,543 --> 00:33:39,543
Walter voulait un garçon.

459
00:33:41,310 --> 00:33:43,419
Et nous avons essayé pendant si longtemps.

460
00:33:45,042 --> 00:33:46,897
Mais quand c'est arrivé...

461
00:33:47,885 --> 00:33:50,097
Tu ne voulais pas avoir de bébé avec lui.

462
00:33:50,386 --> 00:33:52,269
Pas comment il était.

463
00:33:52,456 --> 00:33:54,220
Pas avec la boisson et...

464
00:33:54,260 --> 00:33:56,260
Vous avez avorté.

465
00:33:58,984 --> 00:34:00,513
Et tu es parti avec elle.

466
00:34:00,539 --> 00:34:02,500
Sinon, elle allait se faire du mal.

467
00:34:02,764 --> 00:34:04,540
Connaissez-vous le pire...

468
00:34:06,199 --> 00:34:08,199
..c'est que je ne le regrette même pas.

469
00:34:12,449 --> 00:34:14,449
Dieu me pardonnera, n'est-ce pas ?

470
00:34:18,720 --> 00:34:21,520
Vous avez tous les deux un alibi pour
la nuit du meurtre.

471
00:34:23,621 --> 00:34:25,415
Si ce n'est pas le vôtre, à qui appartient-il ?

472
00:34:29,697 --> 00:34:33,619
Tu comprends qu'ils sont toujours absents
là-bas et ils ne se soucient pas de qui ils ont blessé ?

473
00:34:34,180 --> 00:34:35,832
Je n'en suis pas sûr.

474
00:34:36,717 --> 00:34:38,058
Mais vous avez une idée.

475
00:34:39,376 --> 00:34:40,629
Je sais que oui.

476
00:34:42,220 --> 00:34:43,351
OMS?

477
00:34:43,726 --> 00:34:45,820
Elle était la seule
avec lui ce soir-là.

478
00:34:47,391 --> 00:34:49,072
Cela a dû vous traverser l'esprit.

479
00:34:49,768 --> 00:34:51,182
Sa secrétaire.

480
00:34:51,910 --> 00:34:53,399
Marthe Bennett.

481
00:34:54,343 --> 00:34:56,260
Il s'est pris d'affection pour elle dès le début.

482
00:34:56,300 --> 00:34:57,248
S'il te plaît.

483
00:34:58,331 --> 00:35:00,420
Ne... Ne sois pas stupide.

484
00:35:01,105 --> 00:35:03,220
Il a rendu sa vie si misérable

485
00:35:03,260 --> 00:35:04,860
et...

486
00:35:04,900 --> 00:35:06,626
Je suis resté là...

487
00:35:07,520 --> 00:35:09,864
parce qu'il a arrêté de me faire du mal.

488
00:35:15,736 --> 00:35:17,736
Oh, cette pauvre fille.

489
00:35:26,900 --> 00:35:29,154
Alors quel bureau de poste
transporte le plus d'argent ?

490
00:35:29,180 --> 00:35:31,140
Eh bien, cela varie. C'est dépendant.

491
00:35:31,351 --> 00:35:33,375
Sur quoi ? Toutes sortes de facteurs.

492
00:35:33,740 --> 00:35:36,703
Lequel a été rechargé...
Lesquels sont réapprovisionnés aujourd’hui ?

493
00:35:36,957 --> 00:35:39,808
La camionnette démarre à Milton et ensuite
descend jusqu'à Fulbourn.

494
00:35:40,371 --> 00:35:43,229
Je veux un garde armé
dans chaque bureau de poste.

495
00:35:43,255 --> 00:35:46,128
Martha Bennett? N'a pas été
vu depuis la veillée d'hier.

496
00:35:46,371 --> 00:35:50,371
La propriétaire ne l'a jamais vue avec un
mec. Je n'ai jamais parlé d'un petit ami.

497
00:35:51,060 --> 00:35:53,660
A-t-elle un frère ?
Une connaissance masculine ?

498
00:35:53,700 --> 00:35:55,366
Allez, Phil,
nous devons trouver ces personnes !

499
00:35:58,557 --> 00:36:00,961
Il faut tout revoir.
Dès le début.

500
00:36:04,311 --> 00:36:08,151
Alors tu étais où ? À propos d'ici, je dirais.

501
00:36:08,177 --> 00:36:10,877
Et Miss Parker est là, n'est-ce pas ? Oui.

502
00:36:10,903 --> 00:36:12,703
Et c'est à ce moment-là...

503
00:36:13,020 --> 00:36:14,740
il entre.

504
00:36:14,780 --> 00:36:17,897
C'est tout. C'est... C'est...
En fait, c'est tout ce qu'il y avait à faire.

505
00:36:18,540 --> 00:36:20,190
Il nous manque quelque chose ici.

506
00:36:37,905 --> 00:36:41,105
Recommencer. Commencez dès votre arrivée.

507
00:36:41,131 --> 00:36:44,851
Au bingo, tu as dit Miss Parker
est revenu derrière le bureau. Oui.

508
00:36:44,877 --> 00:36:46,741
Alors, où était-elle quand tu es arrivé ?

509
00:36:48,817 --> 00:36:50,681
Elle était ici.

510
00:36:51,108 --> 00:36:54,482
Et elle mettait une publicité.

511
00:36:55,740 --> 00:36:56,887
Lequel?

512
00:36:57,639 --> 00:36:59,466
Je... je ne sais pas. Ce n'est pas ici.

513
00:37:07,180 --> 00:37:08,478
Geordie.

514
00:37:11,199 --> 00:37:14,639
Quoi? Elle l'a mis en place,
puis je l'ai démonté à nouveau. Pourquoi?

515
00:37:16,220 --> 00:37:17,794
Et si c'était un signal ?

516
00:37:18,020 --> 00:37:22,147
C'était un signal pour Martha ?
Wendy Parker est dedans ?

517
00:37:22,179 --> 00:37:23,547
Elle t'a entendu parler
à propos des gardes armés.

518
00:37:23,573 --> 00:37:26,020
Ils n'ont aucune chance de voler
les bureaux de poste.

519
00:37:26,060 --> 00:37:28,489
S'ils veulent recommencer,
où iront-ils ? Où est l'argent.

520
00:37:34,381 --> 00:37:37,492
Une fois de plus.
Alors nous en aurons assez et nous pourrons y aller.

521
00:37:38,755 --> 00:37:40,027
Marthe ?

522
00:37:41,586 --> 00:37:43,085
Encore une fois.

523
00:37:46,222 --> 00:37:48,702
Mlle Parker.
Monsieur Turnbull. Dieu merci!

524
00:37:48,728 --> 00:37:50,141
Jetons un coup d'oeil, d'accord ?

525
00:38:14,435 --> 00:38:15,900
Non!

526
00:38:19,298 --> 00:38:20,978
Vas-y, Marthe. Courir!

527
00:38:24,780 --> 00:38:26,098
Wendy, mon amour.

528
00:38:30,495 --> 00:38:31,761
Marthe !

529
00:38:36,740 --> 00:38:39,140
Vous êtes déjà dans un
énormément de problèmes.

530
00:38:43,642 --> 00:38:44,889
Allez maintenant.

531
00:39:10,489 --> 00:39:13,289
Marthe, arrête ! Cela ne sert à rien !

532
00:39:21,450 --> 00:39:22,785
C'est fini.

533
00:39:33,530 --> 00:39:35,044
Allez.

534
00:39:37,470 --> 00:39:41,790
Martha Bennett, je vous arrête pour armement
vol et pour le meurtre de Walter Dunn.

535
00:39:41,816 --> 00:39:44,016
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit...

536
00:39:55,061 --> 00:39:57,130
Nous nous sommes rencontrés lors d'un voyage à l'école du dimanche.

537
00:39:59,159 --> 00:40:01,159
Une journée au Crystal Palace.

538
00:40:03,220 --> 00:40:05,530
Le monde entier en un seul endroit.

539
00:40:09,931 --> 00:40:11,420
On s'est acheté ça.

540
00:40:12,580 --> 00:40:14,527
On s'est dit qu'on y irait un jour.

541
00:40:15,244 --> 00:40:16,755
Boire du champagne.

542
00:40:17,997 --> 00:40:19,837
Portez de jolies robes.

543
00:40:20,972 --> 00:40:22,972
Dansez avec de beaux hommes.

544
00:40:25,731 --> 00:40:27,453
Mais ce n’est pas la vraie vie, n’est-ce pas ?

545
00:40:27,968 --> 00:40:29,516
Ce n'était pas qu'une seule fois.

546
00:40:32,080 --> 00:40:33,500
C'était tous les jours.

547
00:40:34,448 --> 00:40:35,557
Il était...

548
00:40:36,462 --> 00:40:38,085
me toucher et...

549
00:40:43,587 --> 00:40:45,540
Tu sais que tu le veux.
Je pense à toi...

550
00:40:46,540 --> 00:40:48,157
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, ma fille ?

551
00:40:48,256 --> 00:40:51,124
Hein ? Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? Hein?

552
00:40:58,682 --> 00:41:00,089
Vous avez tué.

553
00:41:00,684 --> 00:41:01,928
Je suis désolé.

554
00:41:04,222 --> 00:41:05,673
Je suis vraiment désolé.

555
00:41:07,685 --> 00:41:09,071
Il le méritait.

556
00:41:10,709 --> 00:41:12,362
Il méritait ce qu'il avait.

557
00:41:12,574 --> 00:41:14,083
Mercredi soir...

558
00:41:15,135 --> 00:41:16,580
Martha vous appelle.

559
00:41:17,199 --> 00:41:20,112
Elle pleurait tellement qu'elle
je n'arrivais pas à prononcer les mots.

560
00:41:20,138 --> 00:41:21,497
Nous devons y aller.

561
00:41:30,800 --> 00:41:35,162
Vous avez terrorisé les gens. Vous avez mis en place un
femme innocente, veuve en deuil.

562
00:41:36,102 --> 00:41:39,896
J'ai fait les plans. Je lui ai dit quoi faire.

563
00:41:39,987 --> 00:41:43,646
Vous avez tiré sur votre propre père.
Vous ne savez pas à quoi il ressemble.

564
00:41:44,689 --> 00:41:46,104
Ce sont des règles.

565
00:41:46,892 --> 00:41:48,128
Et la peur.

566
00:41:49,300 --> 00:41:51,016
Et « ne vous énervez pas ».

567
00:41:53,299 --> 00:41:55,133
Je n'ai pas de vie.

568
00:41:57,155 --> 00:41:58,806
Nous allions aller à Paris.

569
00:42:00,485 --> 00:42:04,987
Comme nous l'avons toujours dit.
Si vous êtes en vie, il n'est jamais trop tard.

570
00:42:05,340 --> 00:42:08,917
Tant qu'il bat encore,
il n'est jamais trop tard.

571
00:42:13,007 --> 00:42:15,447
Mme Goodheart nous a invités à prendre le thé.

572
00:42:15,758 --> 00:42:17,554
Vous êtes une véritable célébrité !

573
00:42:18,553 --> 00:42:20,393
Hilary, je pense à toi.

574
00:42:22,793 --> 00:42:25,459
Souvent, comme cela arrive.

575
00:42:26,595 --> 00:42:27,810
Je suis tellement contente.

576
00:42:28,384 --> 00:42:29,890
Je l'ai dit une fois...

577
00:42:30,558 --> 00:42:34,102
le contentement est... Un cadeau durement gagné.

578
00:42:34,128 --> 00:42:36,728
Je me souviens. Je pensais que c'était beau.

579
00:42:36,824 --> 00:42:40,144
Le problème, c'est que ça ne devrait peut-être pas être le cas...
difficile.

580
00:42:40,866 --> 00:42:42,432
Être content.

581
00:42:44,749 --> 00:42:46,749
Avec toi, je ne trouve pas cela difficile.

582
00:42:48,626 --> 00:42:51,042
Nous passons un bon moment, n'est-ce pas ?

583
00:42:51,649 --> 00:42:52,648
Et...

584
00:42:53,438 --> 00:42:55,908
nous ne sommes jamais à court de choses à dire et...

585
00:42:57,810 --> 00:43:00,263
Désolé, je n'ai pas beaucoup de sens.

586
00:43:00,289 --> 00:43:02,809
Non, non, tu l'es.
Vous avez tout à fait du sens.

587
00:43:08,415 --> 00:43:12,180
Je serais très heureux... si vous disiez oui.

588
00:43:15,732 --> 00:43:16,826
Oui.

589
00:43:42,017 --> 00:43:48,520
Le bonheur, pas ailleurs,
mais cet endroit.

590
00:43:49,920 --> 00:43:53,505
Pas avant une heure, mais cette heure-ci.

591
00:43:55,652 --> 00:43:58,212
Nous gaspillons tellement de notre vie.

592
00:43:59,105 --> 00:44:01,541
Ce don que Dieu nous a fait.

593
00:44:03,990 --> 00:44:05,942
Nous nous inquiétons de notre avenir.

594
00:44:09,109 --> 00:44:11,109
Nous nous attardons sur notre passé.

595
00:44:14,197 --> 00:44:16,452
Nous avons de grands rêves.

596
00:44:16,478 --> 00:44:18,478
Nous faisons de grands projets.

597
00:44:22,289 --> 00:44:25,169
Mais combien d'entre nous peuvent dire
nous les réalisons ?

598
00:44:27,325 --> 00:44:29,725
C'est la vie pour laquelle nous sommes ici.

599
00:44:30,887 --> 00:44:33,087
Pas hier. Pas demain.

600
00:44:33,113 --> 00:44:36,513
Maintenant. C'est la vie pour laquelle nous sommes ici.

601
00:44:37,300 --> 00:44:40,052
Nous nous devons de le vivre.


